The Woman in Black
A MULHER DE PRETO
Arthur.
Papai! Já estou indo!
Você gosta, papai?
Muito.
- Você não gostou. - Claro que gostei.
Este sou eu, a Ama e a mamãe.
E este é você.
Porque pareço tão triste?
Porque é assim que é sua cara!
Ah, é? não é?
Queria que você nunca ficasse longe de mim.
Eu também, mas...
Vou te dizer uma coisa... você vai passar uns dias no campo.
Veja, é só amanhã e quinta-feira.
E depois voltaremos a ficar juntos.
Como sempre.
Você parece mesmo com a sua mãe.
Tem todos os dados? Sim, sei qual o trem e o lugar.
E os horários? Sim, eu sei.
Bem, tenho de ir, não quero me atrasar.
Pode ir, vamos ficar bem, nos vemos na sexta.
Bem, eu suponho que o informaram sobre Alice Drablow.
O seu mordomo morreu no mês passado.
Cuidava há anos de sua propriedade.
Não aceitava bem os visitantes.
Não têm filhos?
Tiveram um menino que morreu muito jovem.
Há alguns anos atrás.
Terá todos os detalhes na viagem, mas principalmente...
... irá revistar alguns documentos da senhora Drablow, talvez papéis privados.
Bem, talvez os traga de volta para fazermos a venda.
Eu sei que está passando por um mau momento, Kipps.
E compreendo a sua delicada situação.
Mas não podemos transportar passageiros.
Somos um escritório de advocacia, não somos uma instituição de caridade.
Esta é sua última chance.
"Contacte o mundo dos espíritos!" "Sra. Wynne - Medium"
Mamãe!
"Último trem para o nordeste às 21 horas"
Senhor Kipps.
É um menino.
Sinto muito, Senhor Kipps.
Já passamos por Crythin Gifford?
É na próxima parada.
Então, você é de Londres?.
Sim.
Vai tentar vender a casa Eel Marsh?
Não vai encontrar um comprador local.
Vai ficar na pousada?
Sim.
É um pouco longe da estação, eu posso levá-lo
fica a caminho da minha casa.
Obrigado.
Sou Samuel Daily. Arthur Kipps.
Porque não se vê ninguém? Sr. Daily.
É sua primeira vez aqui, assusta os moradores.
Chegamos.
Obrigado.
Foi um prazer falar com você, Senhor Daily.
Sr. Kipps.
Aceita jantar comigo e com minha esposa amanhã?
Não vemos muitas pessoas novas por aqui e tenho certeza de que gostará.
Seria muito bom, obrigado.
Boa noite.
Olá, sou o Sr. Kipps e pretendo ficar até domingo.
Não tenho nenhuma reserva.
O meu escritório enviou um telégrafo. Desculpe, mas não temos nada.
Boa noite. Boa noite.
Eu disse ao Sr. Kipps que já não temos quartos.
Mas não podemos deixá-lo sair com este frio.
Não na chuva.
Devemos ter algum.
Só por uma noite. Não temos nenhum.
A não ser que você queira dormir no sótão.
Muito bem.
Siga-me.
Na verdade eu pensava ficar até o final do fim de semana...
o meu filho e sua ama vieram comigo.
Sim, entendo.
Se procura passar algum tempo de férias aqui é perfeito
mas às vezes torna-se muito frio por causa da neblina do mar.
Por aqui.
Que idade tem o seu filho? Quatro anos.
Que idade maravilhosa.
Obrigado.
Entrem.
H. JEROME ADVOGADO.
Senhora Jerome?
Senhor Kipps.
O meu marido foi à sua procura.
Este é o Senhor Kipps.
Pensei ter deixado claro ao seu escritório
que não seria necessário vir aqui...
Poderia ter enviado todos os documentos de Londres.
Aqui vai encontrar todos os documentos legais.
O Sr. Fisher me disse que o Senhor vai embora hoje.
Não até que eu tenha cuidado de todos os documentos da Sra. Drablow.
- Estão todos aí como disse.
- Não, aqueles que estão em casa me disseram que são muitos.
E não espero acabar antes de sexta-feira.
Isso não será possível.
A hospedaria Gifford Arms estará completamente lotada.
Terei que entrar em contato com o meu escritório.
tem telefone?
O Sr. Daily tem um telefone, ou então nos correios de Gifford.
Muito bem, vou enviar um telegrama.
Os correios fecham às quintas de manhã.
O meu colega está à sua espera lá fora com a bagagem...
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Kipps.
Senhor Keckwick, mudei de planos
não vou apanhar o trem, leve-me até à Casa Eel Marsh.
Mas o Sr. Jerome me pagou para levá-lo à estação.
Dê-me seis e pensarei sobre o assunto.
6 libras de prata?
Não irá encontrar outra pessoa que o leve lá.
Chegamos.
Será que pode vir me buscar às 15h?
Não posso, tenho que voltar à praia antes que a maré suba
ou fico preso aqui o dia todo.
A maré baixa é por volta das 17h, aí virei buscá-lo.
Às 17h então.
Ao Nathaniel, no seu primeiro aniversário os melhores desejos da Mamãe e do Papai.
Para o terceiro aniversário de Natanael, Mamãe e Papai.
CÓPIA DA CERTIDÃO DE ÓBITO.
Nathaniel Drablow, 7 anos de idade.
"Afogou-se no pântano" "O corpo não foi recuperado"
Ande.
Quem está aí?
Kecwick!
Mamãe!
Estou dizendo que ouvi uns ruídos.
Ninguém foi lá nos últimos anos.
Nunca desde que o menino se afogou no pântano.
Posso garantir, que não há ninguém lá.
Não é possível, eu vi uma mulher lá.
Posso assegurar-lhe que ninguém vai lá.
Perdoe-me Senhor, um momento.
Senhor, a minha irmã precisa de ajuda.
O que está acontecendo?
Como se chama querida? O nome dela é Victoria Hardy.
O que aconteceu, Victoria? Há algo de errado?
Ela bebeu água sanitária, e a nossa mãe saiu?
Lixívia! Meus Deus! Sr. vereador, ajude!
Ela vai morrer? Vereador!
Tudo vai ficar bem, Olha para mim.
Vereador!
Não, meu bebê.
Olá.
Sra. Fisher.
Está ficando tarde.
Vai perder o trem para Londres.
Não posso ir ainda.
Por favor, não volte àquela casa.
Porquê?
Sr. Kipps
Disse que tem um filho.
Sim.
Então vá para casa vê-lo.
E dê graças por tê-lo contigo.
Você ama o seu filho?
Não estaria aqui se não o amasse.
Sr. Kipps.
Estou feliz que tenha vindo.
Só vim aqui para visitar o meu filho.
Os meus sentimentos, Sr. Daily.
Foi há muito tempo.
Há espaço ali para mim e para a minha esposa
para que um dia possamos ficar todos juntos.
Ouvi o que se passou com a garota lá na aldeia, terrível, não acha?
Sim.
A minha esposa não sabe e agradeceria se não contasse a ela.
É melhor evitar falar de crianças.
Deveria ter mais ou menos a sua idade agora.
- Aí está você, querida. - Sr. Kipps, tinha curiosidade em conhecê-la.
O prazer é todo meu.
Lamento como me apresento, mas estou sem quarto no momento.
Então deveria ficar conosco.
Claro que sim, querida.
Bem, vamos comer. Muito obrigado.
Os gêmeos não jantarão conosco esta noite.
Samuel, tenho certeza de que o Sr. Kipps não se incomodará.
Nem um pouco.
Emily.
Agora, digam olá ao Sr. Kipps.
Olá.
Obrigado Arthur.
É casado Sr. Kipps? Não seja má, não se mexa.
Tem filhos? Um rapaz.
Isso é ótimo.
É a melhor coisa que pode acontecer na nossa vida.
Pelo menos até eles serem grandes e quererem sair de casa.
Falou-lhe sobre o Nicolas?.
Elizabeth...
Aquele é ele, eu mesma o pintei.
Gosto de pintar e desenhar.
É lindo.
Nicolas também gostava de desenhar.
Ele ainda está conosco... Elizabeth, por favor.
Quer fazer-lhe um desenho.
Elizabeth...
Elizabeth, não, não.
Arthur, ajude-me!
- Não!
Pensei que alguma companhia lhe fizesse bem.
Por favor, não se incomode...
Está convencida de que o nosso filho fala através dela.
Não acredita em espíritos e esse tipo de coisas, certo?
Assombrações e contatar os mortos?
Não acreditava.
Mas desde a morte da minha esposa, não sei bem.
Perdoe-me, eu não sabia.
Às vezes, sinto que ainda está comigo.
Às vezes eu consigo senti-la lá...
em casa...
...tentando contactar-me.
Deverá ter cuidado com tudo o que seja
relacionado ao entrar em contato com os mortos.
Eles se alimentam dos mais fracos, fazem mais mal do que bem.
A pior coisa para mim é a decepção.
Tenho de continuar a procurar.
Não é natural perder alguém tão jovem.
Mas se abrirmos a porta para a superstição, onde nos levará?
A seguir os seus fantasmas.
Ficarei sem emprego se não terminar a papelada.
Se o Sr.Jerome me ajudasse poderia encontrar com o meu filho.
Eu não acho que o Jerome o ajudará muito.
Sr. Jerome.
Fique longe.
Não lhe vou fazer mal.
Você matou a Victoria Hardy.
Fique longe de mim.
Vá embora.
O que diabos está acontecendo?
A loucura completa.
Vamos para casa.
Devia ter ido, deveria ter ido quando lhe disseram.
Aquela menina está morta.
Ele a viu. Você a viu?
Pelo amor de Deus, vou levá-lo para casa, isto não ajuda.
Toda essa porcaria de superstições.
Foi essa superstição que levou o seu filho.
Bem, eu vou levá-lo para a estação.
Não dê atenção a eles, continuam vivendo na ignorância.
Mas eu vi alguém na casa.
Arthur, confie em mim, é apenas uma casa velha longe do resto do mundo.
Quanto mais depressa vender a casa, melhor.
Para que as pessoas possam seguir em frente.
Aqui, será suficiente para você.
A maré baixa é às 23h, depois virei buscá-lo.
Está tudo bem, Ficarei por aqui esta noite.
Muito bem, fique com o cão.
Irá fazer companhia.
E não comece a seguir sombras, Arthur.
"Vá para o inferno, puta."
"Posso proteger o túmulo."
"Deus proteja-me."
"Em memória de Nathaniel Drablow."
"Humfrye Jennet, querida irmã de Alice Drablow...
Nas mãos do Senhor."
"Meu querido Natanael, o primeiro aniversário,
felicidades, com todo o meu amor, mamãe."
Querida Alice.
Não me deixa escolha senão a de deixar de lutar pelo meu filho.
Se envolver os seus médicos e me chamar mentalmente de perturbada...
... para ser você a criar o meu filho, o que farei?
Você e o Charles podem tirá-lo, mas ele é meu...
Meu e nunca será seu.
Jennet.
"Nomes dos pais adotivos."
"Sr. Charles Drablow e Sra. Alice Drablow."
"Nome da mãe natural: Sra. Jennet Humfrye."
" Querida Alice. "
" Tenho dificuldade em expressar o quanto me magoa a traição "...
"de você, minha própria irmã,"
" impedindo-me de ir ver o meu filho ou até
de dar a ele os meus cartões de aniversário "
" Começo a acreditar que você não faz isso pelo bem do menino "
" mas para me causar dor "
"ele é meu, se não me deixar vê-lo, encontrarei outra maneira. "
"Afogado no pântano, não se encontrou o corpo."
"Seu sangue está nas suas mãos"
"Você nunca tentou salvá-lo, você acabou de se salvar a si própria"
"nem sequer lhe deu um funeral digno, deixou-o lá na lama"
"O meu mundo foi destruído, apenas a minha vida acabou"
"Apodreça no inferno."
CERTIDÃO DE ÓBITO, Senhorita Jennet Humfrye
30 anos de idade.
"Suicídio"
" Corpo pendurado numa viga no quarto da criança na casa Eel Marsh."
Você poderia tê-lo salvo!
Quem está aí?
Não acredita em mim, não é?
Acho que até a mente mais racional se confunde no escuro.
Eu os vi.
Ela e seu filho.
Não, o rapaz perdeu-se no pântano, o corpo nunca foi encontrado.
Eu os vi.
Não, não!
Lucy!
Arthur!
Não!
Fique aí, eu vou te buscar.
Não!
Tome.
Eu me lembro...
... quando o Jerome perdeu o seu primeiro filho.
Decidiram ter outro.
A Lucy.
Prenderam-na para protegê-la.
Há coisas que não se podem substituir... Ela estava lá, Sam.
Está cansado. Vá para a cama.
O que aconteceu, a Sra. Daily?
Brincava na praia com os amigos.
Disseram que a maré os apanhou de surpresa.
Já a viu, não foi?
Estava lá no incêndio desta manhã.
Ela está sempre lá.
Não se culpe.
Culpar-me, porquê?
Por não ouvir os outros, por não ficar longe da casa.
O quê? Não entendo.
Cada vez que ela é vista seja na rua, no pântano ou na casa...
mesmo que só por instantes não importa quem a veja...
o resultado é sempre o mesmo.
Sim.
Uma criança morre em circunstâncias terríveis.
Tantas, tantas crianças.
Tantas crianças...
As filhas do Fisher e o filho mais velho de Jerome , o filho de Keckwick.
o meu Nicolas. Como?
Senhora Daily! Senhora Daily!?
Ela nos força... somos obrigados a fazê-lo.
Obriga-nos.
Não encontraram o seu filho. Então, ela leva os nossos.
Ela o viu, viu.
Ela virá, ela virá.
Elizabeth, não! Não, não!
Papai, não!
Se enviarmos o telegrama agora...
podemos alcançá-los antes do trem sair.
Como pode me levar a Eel Marsh?
Se uma pequena parte de si temia que as histórias fossem verdadeiras.
Nunca acreditei, nunca quis acreditar, há uma diferença.
Eu não tinha escolha, Arthur.
Além de que o Nicholas está num lugar melhor ou está perdido.
Desculpe Sam, mas o meu filho ficará vivo.
Desde que não chegue aqui.
A aldeia mais próxima está a mais de uma hora.
Já terão partido a essa altura.
A que horas é a maré?
Às 17 horas, porquê?
Se pudermos reunir Jannet Humfrye com seu filho, talvez descanse finalmente.
Nunca recuperaram o corpo do filho, Arthur.
Mas você tem algo que eles nunca tiveram.
Sam, eu o estou sentindo.
Debaixo dos meus pés.
- Dê-me um momento para amarrá-lo. - Tenha cuidado.
Arthur!
Oh, meu Deus.
Continue a acelerar.
Não pare!
O acelerador está no fundo.
Está sobreaquecendo!
Pare, por favor está se afundando.
Encontrei o menino.
Podemos ir mais para a frente?
Pare, por favor está se afundando...
Vamos só tratar de enterrá-lo.
E acabar com isto.
Há algo que quero fazer antes.
Eles estão perdidos.
Precisam encontrar-se.
Está quase na hora.
Nicolas!
Papai!
Arthur!
Arthur.
Acho que ela se foi.
Nunca te perdoarei por ter deixado o meu filho morrer.
Nunca vou te perdoar.
Não perdoarei.
Joseph! Papai!
Joseph, este é o meu amigo Sam.
Olá, Sam Olá, Joseph.
Muito prazer em conhecê-lo!
Mudança de planos. Não vamos dormir aqui, vamos voltar para Londres.
Poderia cuidar dos bilhetes? Explico-lhe no caminho.
Tem certeza de que não quer descansar antes de ir embora?
Sim, eu só quero levá-lo para casa.
Entendo.
Três bilhetes para Londres, por favor?
Você e Elizabeth ficarão bem? Nós vamos ficar bem.
Vamos sim!
Arthur.
Papai, quem é esta senhora?
É a sua mãe.